蕭巖

作者： 周惠（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周惠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

萬裡藏雲境界寬，仙源江上起峰巒。

wàn lǐ cáng yún jìng jiè kuān， xiān yuán jiāng shàng qǐ fēng luán。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄢ， ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ。

鶑啼翠柳三春暖，松隠清風六月寒。

yīng tí cuì liǔ sān chūn nuǎn， sōng yǐn qīng fēng liù yuè hán。

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ， ㄙㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ。

飛雁忽驚天柱過，蟄龍猶向石潭蟠。

fēi yàn hū jīng tiān zhù guò， zhé lóng yóu xiàng shí tán pán。

ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄓㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄆㄢˊ。

宦遊爭道茲巖好，林下何曾得共歡。

huàn yóu zhēng dào zī yán hǎo， lín xià hé céng dé gòng huān。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄓㄥ ㄉㄠˋ ㄗ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ。

白話文翻譯

萬里雲海藏納，境界開闊寬廣，

江邊聳立著山峰，彷彿仙境的源頭。

黃鶯在翠柳間啼鳴，三春時節暖意融融，

松樹掩映在清風中，六月裡卻透著寒意。

飛雁忽然驚起，掠過天柱般的山岩，

蟄伏的龍依然盤繞在石潭深處。

宦遊之人爭相稱讚這山岩的美好，

但在山林之下，何曾能一同共享歡愉？

英文翻譯

A realm where clouds are stored for miles, vast and wide,

Peaks rise by the river, a fairyland source.

Orioles sing in green willows, spring's warmth on every side,

Pines hide in the clear breeze, June's chill in its course.

Startled wild geese fly past the Pillar of Heaven,

The dormant dragon still coils in the stony pool.

Officials vie to praise this crag, a haven,

But beneath the woods, could we share joy, as a rule?

深度解構

從認知視角看，山水境界拓寬了心靈格局。

詩意解析

詩意概括

描繪藏雲萬里、仙源江上的壯闊山水境界

《蕭巖》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙 · 遊仙 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 雲 · 江 · 峰巒 · 雲 · 峰巒

語氣： 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

周惠生平簡介

周惠，生平事蹟不詳，在史料中記載極少。其活躍時期、籍貫均不可考。僅因《全唐詩》等文獻中收錄了《風井》、《油溪嶺》、《蕭巖》等數首作品而留名，屬於文學史上較為冷門的詩人。

瀏覽周惠全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理