答人

作者：周貫（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

周貫作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

八十西山作酒仙，麻鞋軋斷布衣穿。

bā shí xī shān zuò jiǔ xiān， má xié yà duàn bù yī chuān。

ㄅㄚㄕˊ ㄒㄧㄕㄢㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ，ㄇㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄔㄨㄢ。

相逢甲子君休問，太極光陰不計年。

xiāng féng jiǎ zǐ jūn xiū wèn， tài jí guāng yīn bù jì nián。

ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄐㄩㄣㄒㄧㄡㄨㄣˋ，ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄤㄧㄣㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ。

八十歲了，我在西山作了個酒中仙人，

麻鞋已經磨斷，布衣也穿破了。

相逢時，你莫要詢問如今是哪個甲子年，

在太極的光陰里，歲月是不被計算的。

At eighty, a wine-immortal west of the hills I've become,

My hempen shoes worn through, my cloth robe torn.

Meeting you, don't ask of the cycle's year we're in,

For in the light of the Supreme Ultimate, years are not counted.

以酒仙形象詮釋超越世俗規範的認同選擇。

刻畫一位年高灑脫、衣衫襤褸的酒仙形象，表達超脫塵俗的志趣。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周貫，活躍於宋真宗時期，具體生卒年不詳，為宋初著名隱逸詩人。其生平事跡主要見於《宋史·隱逸傳》及《詩話總龜》等筆記，以不慕榮利、嘯傲山林著稱。其詩作多描寫隱居生活與自然景物，風格清曠淡遠，在宋初詩壇獨樹一幟，是研究宋代隱逸文化與詩歌的重要人物。

東山書院編輯整理