銅瓶烏幾伴棲遲，無復風流似舊時。
病憶老親空囓指，貧逢兒輩亦低眉。
世塗何異兩蝸角，士價今輕五羖皮。
滿眼雲山不歸去，問誰縛汝竟無辭。
歲莫不樂
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周孚作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
銅瓶和烏皮桌几陪伴著我這棲遲不進的生涯，
往日的風流氣度早已不復存在。
病中思念年邁的雙親，只能徒然地齧咬手指；
生活貧寒，即便面對兒女輩，也不免要低眉順眼。
人世的道路，與那兩隻蝸牛角上的爭鬥有何分別？
士人的價值，如今比五張公羊皮還要輕賤。
滿眼都是雲霧繚繞的青山，我卻不能歸去；
試問是誰束縛了你？竟然無言以對。
英文翻譯
A bronze vase and a dark table keep me company in my seclusion,
No longer do I possess the grace and charm of bygone days.
In illness, I think of my aged parents, biting my finger in vain;
In poverty, even when meeting my children, I must lower my gaze.
The world's paths—what are they but the horns of two snails in strife?
A scholar's worth is now lighter than the hide of five rams.
Cloud-capped mountains fill my sight, yet I do not return;
I ask, 'Who binds you?'—but no answer comes to my plea.
深度解構
物質環境的變遷映射出個體認同的失落。
詩意解析
詩意概括
詩人獨伴銅瓶烏幾，感嘆風流不再，抒發歲暮不樂的寂寥心境。
格律
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理