霜風凜凜戰征帆，夜月船窗許對談。
當日心期付張八，莫年詩筆憶陳三。
玉難售楚真堪歎，竽解欺齊竊自慚。
垂橐歸來未餬口，更煩米價問淮南。
寄庭藻
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周孚作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
霜風凜冽，吹打著遠行的船帆，
夜晚月光下，我們曾在船窗前相對暢談。
當年將心意託付給張八，
晚年寫詩時又懷念起陳三。
美玉難以在楚國售出，真令人嘆息，
我像南郭先生濫竽充數，私下感到慚愧。
空著行囊歸來，尚且難以餬口，
還要麻煩你打聽淮南的米價如何。
英文翻譯
The frosty wind assails the sailing boat with might,
Beneath the moon, we talked by window through the night.
Our youthful vows to Zhang the Eighth we did confide,
In later years, Chen the Third's verses I recall with pride.
A jade unsold in Chu—a sigh for fortune's slight;
A fake reed player in Qi—my shame I try to hide.
Returning home with empty purse, in want I stay,
And trouble you to ask the price of rice south of the Huai.
深度解構
寒夜對話維繫情感認同，抵禦時空的疏離。
詩意解析
詩意概括
回憶與友人霜風夜月中乘船對談的深厚情誼。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理