寄陳德厚

駸駸胡馬驕，漠漠楚氛惡。

qīn qīn hú mǎ jiāo， mò mò chǔ fēn è。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨˇ ㄈㄣ ㄜˋ。

妖區未灰釘，劇陣猛刺斫。

yāo qū wèi huī dīng， jù zhèn měng cì zhuó。

ㄧㄠ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄉㄧㄥ， ㄐㄩˋ ㄓㄣˋ ㄇㄥˇ ㄘˋ ㄓㄨㄛˊ。

向來百金軀，垂老付溝壑。

xiàng lái bǎi jīn qū， chuí lǎo fù gōu hè。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩ， ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄍㄡ ㄏㄜˋ。

頭涔何必療，心悸還自愕。

tóu cén hé bì liáo， xīn jì huán zì è。

ㄊㄡˊ ㄘㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄜˋ。

平生陳孺子，夙佩千金諾。

píng shēng chén rú zǐ， sù pèi qiān jīn nuò。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄗˇ， ㄙㄨˋ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄨㄛˋ。

渠如早奮飛，艱歲終有託。

qú rú zǎo fèn fēi， jiān suì zhōng yǒu tuō。

ㄑㄩˊ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄈㄣˋ ㄈㄟ， ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ。

那知亦蹭蹬，正復同索寞。

nǎ zhī yì cèng dèng， zhèng fù tóng suǒ mò。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄧˋ ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ， ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ。

汙池雜蛟蜃，叢艾紛燕雀。

wū chí zá jiāo shèn， cóng ài fēn yàn què。

ㄨ ㄔˊ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄣˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄞˋ ㄈㄣ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ。

窮簷倚楹歎，搏擊望一鶚。

qióng yán yǐ yíng tàn， bó jī wàng yī è。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄊㄢˋ， ㄅㄛˊ ㄐㄧ ㄨㄤˋ ㄧ ㄜˋ。

祝君魯曹子，玉陛奏方略。

zhù jūn lǔ cáo zǐ， yù bì zòu fāng lüè。

ㄓㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄨˇ ㄘㄠˊ ㄗˇ， ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄗㄡˋ ㄈㄤ ㄌㄩㄝˋ。

銘功燦燕石，畫像雄漢閣。

míng gōng càn yān shí， huà xiàng xióng hàn gé。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄢˋ ㄧㄢ ㄕˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄢˋ ㄍㄜˊ。

平時萬戶賞，端不羞衛霍。

píng shí wàn hù shǎng， duān bù xiū wèi huò。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄕㄤˇ， ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ。

屠羊反故肆，吾分本藜藿。

tú yáng fǎn gù sì， wú fèn běn lí huò。

ㄊㄨˊ ㄧㄤˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄙˋ， ㄨˊ ㄈㄣˋ ㄅㄣˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ。