寄陳道人

作者： 周孚（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周孚作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

瘦筇盤礴越江邊，笑我孤燈照夜禪。

shòu qióng pán bó yuè jiāng biān， xiào wǒ gū dēng zhào yè chán。

ㄕㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ。

當日期穿水牯鼻，莫年猶著野狐涎。

dāng rì qī chuān shuǐ gǔ bí， mò nián yóu zhe yě hú xián。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄅㄧˊ， ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄓㄜ˙ ㄧㄝˇ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

忙中弦望驚三易，聖處階庭讓一先。

máng zhōng xián wàng jīng sān yì， shèng chù jiē tíng ràng yī xiān。

ㄇㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄧˋ， ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄤˋ ㄧ ㄒㄧㄢ。

曾約芒鞋踐雲雨，快來相見已新年。

céng yuē máng xié jiàn yún yǔ， kuài lái xiāng jiàn yǐ xīn nián。

ㄘㄥˊ ㄩㄝ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ， ㄎㄨㄞˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

你拄著瘦竹杖，在越江邊盤桓自在，

笑我孤燈一盞，映照著深夜的禪修。

當年曾說要去穿透水牛的鼻子，

暮年卻還沾染著野狐涎的習氣未改。

忙碌中驚覺弦月望月三度變換，

在那聖賢的階庭前，你甘讓一步爲先。

曾約定要穿芒鞋去踏雲雨之路，

快來相見吧，如今已是新的一年。

英文翻譯

Leaning on a thin cane by the river, you roam free,

Laughing at my lone lamp lighting night's Zen for me.

Once you vowed to pierce the water buffalo's nose through,

In late years, you're still stained by the wild fox's spittle dew.

In haste, the moon's phases startle—three changes have passed,

At the sage's courtyard, you yielded the first step, steadfast.

We pledged to tread clouds and rain in straw sandals, true,

Come quickly—to meet again, a new year is already due.

深度解構

在精神治理的維度，個體認同於孤寂中升華。

詩意解析

詩意概括

道人拄杖越江，笑對孤燈禪坐，體現超脫與孤高之志。

《寄陳道人》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 江 · 孤燈 · 瘦筇 · 夜禪 · 孤燈 · 夜禪

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

周孚生平簡介

周孚，南宋詩人，生卒年不詳，祖籍濟南。他主要活躍於南宋中期，是當時詩壇的重要人物，與辛棄疾、陳亮等有交往。其詩作以律詩見長，風格清勁，深受江西詩派影響，在文學史上雖非頂尖大家，但作品反映了南宋士人的精神風貌與詩學追求。

瀏覽周孚全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理