次韻彥康

讀書策新功，子久勗此課。

dú shū cè xīn gōng， zǐ jiǔ xù cǐ kè。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥ， ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄘˇ ㄎㄜˋ。

蒲梢籋寒雲，了不見坎軻。

pú shāo niè hán yún， liǎo bú jiàn kǎn kě。

ㄆㄨˊ ㄕㄠ ㄋㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ， ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˇ ㄎㄜˇ。

深懷浹背恥，但欲袖手坐。

shēn huái jiā bèi chǐ， dàn yù xiù shǒu zuò。

ㄕㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ ㄔˇ， ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ。

新詩忽來辱，快讀起疲懦。

xīn shī hū lái rǔ， kuài dú qǐ pí nuò。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄖㄨˇ， ㄎㄨㄞˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧˇ ㄆㄧˊ ㄋㄨㄛˋ。

還疑正始在，欲突黃初過。

huán yí zhèng shǐ zài， yù tū huáng chū guò。

ㄏㄨㄢˊ ㄧˊ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄗㄞˋ， ㄩˋ ㄊㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ。

斯文未易到，吾黨真可賀。

sī wén wèi yì dào， wú dǎng zhēn kě hè。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄠˋ， ㄨˊ ㄉㄤˇ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄏㄜˋ。

向來豫章法，政復如此作。

xiàng lái yù zhāng fǎ， zhèng fù rú cǐ zuò。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄓㄤ ㄈㄚˇ， ㄓㄥˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ。

鈕頭三寸澤，子質況黃稬。

niǔ tóu sān cùn zé， zǐ zhì kuàng huáng nuò。

ㄋㄧㄡˇ ㄊㄡˊ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄗㄜˊ， ㄗˇ ㄓˋ ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄨㄛˋ。

只今百尺的，已見一矢破。

zhǐ jīn bǎi chǐ de， yǐ jiàn yī shǐ pò。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄉㄜ˙， ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄕˇ ㄆㄛˋ。

更期十載後，凜凜誰子奈。

gèng qī shí zǎi hòu， lǐn lǐn shuí zǐ nài。

ㄍㄥˋ ㄑㄧ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ ㄋㄞˋ。

耆年日凋喪，我亦老寒餓。

qí nián rì diāo sàng， wǒ yì lǎo hán è。

ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ ㄉㄧㄠ ㄙㄤˋ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄠˇ ㄏㄢˊ ㄜˋ。

奇窮不自惜，乃復珍此貨。

qí qióng bú zì xī， nǎi fù zhēn cǐ huò。

ㄑㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄋㄞˇ ㄈㄨˋ ㄓㄣ ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ。

但恐黃禾空，子駒誰秣莝。

dàn kǒng huáng hé kōng， zǐ jū shuí mò cuò。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄥ， ㄗˇ ㄐㄩ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄛˋ。