春晚

作者：周敦頤（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

周敦頤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

花落柴門掩夕暉，昏鴉數點傍林飛。

huā luò chái mén yǎn xī huī， hūn yā shǔ diǎn bàng lín fēi。

ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄏㄨㄟ，ㄏㄨㄣㄧㄚㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ。

吟餘小立闌干外，遙見樵漁一路歸。

yín yú xiǎo lì lán gān wài， yáo jiàn qiáo yú yī lù guī。

ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄨㄞˋ，ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ ㄧㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ。

花兒飄落，柴門掩映著夕陽的餘暉。

幾隻黃昏的烏鴉依傍著樹林飛翔。

吟詩之後，我獨自在小欄杆外佇立片刻。

遠遠望見樵夫和漁夫正沿著同一條路歸來。

Flowers fall, the rustic gate is closed on evening's glow.

A few dark crows fly near the woods, a dim and scattered throng.

After chanting, I stand alone outside the railings low.

And see from afar woodcutters and fishermen all along the road homeward go.

暮色閉合的自然周期中，體認物我兩忘的恬淡。

描繪暮春黃昏花落鳥歸的寧靜村野景象。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周敦頤（1017-1073），字茂叔，世稱濂溪先生，北宋道州營道（今湖南道縣）人。他是宋明理學的開山鼻祖，其思想融合儒、道，爲程朱理學的形成奠定了哲學基礎，在中國思想史上具有里程碑式的地位。

東山書院編輯整理