夜歸

作者：周端臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周端臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

側側梅寒戀客衣，市樓燈比舊年稀。

cè cè méi hán liàn kè yī， shì lóu dēng bǐ jiù nián xī。

ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄇㄟˊ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧ，ㄕˋ ㄌㄡˊ ㄉㄥㄅㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧ。

酒徒歌伴凋零盡，獨自吟詩月下歸。

jiǔ tú gē bàn diāo líng jìn， dú zì yín shī yuè xià guī。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄍㄜㄅㄢˋ ㄉㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ，ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄕㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ。

梅花帶著寒意，依依不捨地沾著遊子的衣衫。

市集酒樓的燈火，比往年更加稀疏暗淡。

一同飲酒高歌的夥伴們，都已零落散盡。

我獨自吟誦著詩句，在月光下踏上歸途。

The chill of plum blossoms clings to my traveler's robe, forlorn.

The city's tavern lights are sparser than the years before.

My drinking mates and singing friends have all withered away.

Alone, I chant my verse and homeward stroll beneath the moon.

寒夜歸途的孤寂，映射出個體在時代周期中的漂泊感。

描繪寒夜歸途的孤寂與市井的寥落。

意象：梅 · 燈 · 客衣 · 市樓 · 市樓 · 燈

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周端臣，南宋中後期文人，具體生卒年不詳，活躍於宋孝宗至宋寧宗時期。其籍貫亦無明確記載，是南宋江湖詩派中的一員。其詩作多描繪羈旅情懷與山水景物，風格清麗自然，在當時江湖文人圈中有一定聲名，但後世流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理