物蠹

作者： 周端臣（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周端臣作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

太虛運元氣，萬物皆憑倚。

tài xū yùn yuán qì， wàn wù jiē píng yǐ。

ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄩㄣˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄧˇ。

物或有所違，氣亦隨而否。

wù huò yǒu suǒ wéi， qì yì suí ér fǒu。

ㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄦˊ ㄈㄡˇ。

肉蠹則生蟲，木蠹則生蟻。

ròu dù zé shēng chóng， mù dù zé shēng yǐ。

ㄖㄡˋ ㄉㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊ， ㄇㄨˋ ㄉㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄧˇ。

嗟哉政亦然，於焉起姦宄。

jiē zāi zhèng yì rán， yú yān qǐ jiān guǐ。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄖㄢˊ， ㄩˊ ㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄟˇ。

蠹久不可為，氣靡物自毀。

dù jiǔ bù kě wéi， qì mí wù zì huǐ。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ， ㄑㄧˋ ㄇㄧˊ ㄨˋ ㄗˋ ㄏㄨㄟˇ。

但得元氣存，不患蠹不死。

dàn dé yuán qì cún， bú huàn dù bù sǐ。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄅㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄨˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ。

白話文翻譯

太虛運行著元氣，

萬物都依賴它而存在。

事物如果有所違背，

元氣也隨之消散。

肉體生蠹就會長蟲，

木頭生蠹就會生蟻。

可嘆啊，政事也是如此，

由此便滋生奸邪之徒。

蠹害久了便無法治理，

元氣衰敗，事物自行毀壞。

只要元氣得以保存，

就不必擔心蠹害不除。

英文翻譯

The Great Void moves with primal breath,

All things rely on it for life and death.

If a thing deviates from its proper course,

This vital breath withdraws its nourishing force.

Flesh corrupted breeds worms and decay,

Wood corrupted gives termites their way.

Alas! Governance follows the same rule,

From such decay, the crafty and cruel.

When corruption persists, nothing can be done,

The breath wanes, and the thing is undone.

But if the primal breath remains strong and true,

Then the death of corruption will surely ensue.

深度解構

揭示元氣作為萬物運行基礎的治理邏輯。

詩意解析

詩意概括

闡述元氣為萬物根本的宇宙觀。

《物蠹》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 詠物 · 詠物 · 詠志 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 豪邁 · 肅穆 · 豪邁

意象： 太虛 · 萬物 · 元氣 · 太虛 · 元氣 · 萬物

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平，仄○仄仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

周端臣生平簡介

周端臣，南宋中後期文人，具體生卒年不詳，活躍於宋孝宗至宋寧宗時期。其籍貫亦無明確記載，是南宋江湖詩派中的一員。其詩作多描繪羈旅情懷與山水景物，風格清麗自然，在當時江湖文人圈中有一定聲名，但後世流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

瀏覽周端臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理