偶成

作者：周端臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周端臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一灑斑斑小雨晴，杖藜隨意散幽情。

yī sǎ bān bān xiǎo yǔ qíng， zhàng lí suí yì sàn yōu qíng。

ㄧㄙㄚˇ ㄅㄢㄅㄢㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ，ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄙㄢˋ ㄧㄡㄑㄧㄥˊ。

不論城市山林地，才有梅花處便清。

bù lùn chéng shì shān lín dì， cái yǒu méi huā chù biàn qīng。

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄕㄢㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˋ，ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄔㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

一場斑斑點點的細雨過後，天氣轉晴，

我拄著藜杖隨意漫步，排遣幽寂的情懷。

不論是喧囂的城市還是僻靜的山林之地，

只要有梅花綻放，那地方便顯得清雅絕塵。

A sprinkle of drizzling rain clears up the sky,

With a cane of thornwood, I wander, letting my quiet feelings fly.

Be it in the city's heart or deep in the wooded hill,

Wherever plum blossoms appear, the air turns pure and still.

日常漫步中的認知轉換，達成與自然的深度認同。

雨後初晴，拄杖漫步，抒發閒適幽情，體現田園生活的恬淡意趣。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周端臣，南宋中後期文人，具體生卒年不詳，活躍於宋孝宗至宋寧宗時期。其籍貫亦無明確記載，是南宋江湖詩派中的一員。其詩作多描繪羈旅情懷與山水景物，風格清麗自然，在當時江湖文人圈中有一定聲名，但後世流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理