湖上歸

作者：周端臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

周端臣作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

別卻吳姬舊酒壚，扁舟吹笛過平湖。

bié què wú jī jiù jiǔ lú， piān zhōu chuī dí guò píng hú。

ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ，ㄆㄧㄢㄓㄡㄔㄨㄟㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

晚雲又是商量雨，遮得秋山一半無。

wǎn yún yòu shì shāng liáng yǔ， zhē dé qiū shān yī bàn wú。

ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄤㄌㄧㄤˊ ㄩˇ，ㄓㄜㄉㄜˊ ㄑㄧㄡㄕㄢㄧㄅㄢˋ ㄨˊ。

告別了吳地歌女曾斟酒的舊酒壚，我乘一葉扁舟，吹著笛子划過平靜的湖面。

傍晚的雲層又在醞釀著一場雨，遮住了秋日山巒的一半，使其若隱若現。

Farewell to the tavern where the Wu maiden poured, / My skiff drifts, flute song wafting over the placid lake.

Evening clouds again conspire to brew a shower, / Veiling half the autumn hills, their contours faint and vague.

告別舊我後的空間移動，是身份的周期轉換。

詩人告別舊日酒壚，乘舟吹笛歸隱湖上，流露閒適與超脫。

意象：平湖 · 扁舟 · 笛

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周端臣，南宋中後期文人，具體生卒年不詳，活躍於宋孝宗至宋寧宗時期。其籍貫亦無明確記載，是南宋江湖詩派中的一員。其詩作多描繪羈旅情懷與山水景物，風格清麗自然，在當時江湖文人圈中有一定聲名，但後世流傳不廣，文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理