村路

作者: 周端臣(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
周端臣作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

雨餘村落迥,祇有鵲營巢。

yǔ yú cūn luò jiǒng, zhǐ yǒu què yíng cháo。

ㄩˇ ㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄥˇ, ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ。

一逕曉煙合,千林春翠交。

yí jìng xiǎo yān hé, qiān lín chūn cuì jiāo。

ㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄏㄜˊ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ。

斷橋斜搭板,破屋倒鋪茅。

duàn qiáo xié dā bǎn, pò wū dǎo pū máo。

ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄚ ㄅㄢˇ, ㄆㄛˋ ㄨ ㄉㄠˇ ㄆㄨ ㄇㄠˊ。

聞說蠶初浴,柴門不敢敲。

wén shuō cán chū yù, chái mén bù gǎn qiāo。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄔㄨ ㄩˋ, ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄠ。

白話文翻譯

雨後村落顯得格外幽遠,

只有喜鵲在忙著築巢。

一條小徑籠罩在晨煙之中,

千株林木交織著春天的翠綠。

斷橋斜搭著一塊木板,

破屋的茅草傾倒鋪散。

聽說蠶兒正在初次浴種,

我不敢去敲那柴門。

英文翻譯

After rain, the village path stretches far,

Only magpies are busy building nests.

A lane veiled in morning mist converges,

A thousand woods merge in spring's verdant hues.

A broken bridge slants with a plank laid across,

A dilapidated hut has its thatch fallen down.

I hear silkworms are having their first bath,

I dare not knock on the brushwood gate.

深度解構

微觀生態的觀察,蘊含對自然治理秩序的樸素認知。

詩意解析

詩意概括

雨後村路空寂,唯見鵲營巢,以簡淡筆觸勾勒鄉村靜謐生機。

《村路》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · · 村落 ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

周端臣生平簡介

周端臣,南宋中後期文人,具體生卒年不詳,活躍於宋孝宗至宋寧宗時期。其籍貫亦無明確記載,是南宋江湖詩派中的一員。其詩作多描繪羈旅情懷與山水景物,風格清麗自然,在當時江湖文人圈中有一定聲名,但後世流傳不廣,文學史地位相對邊緣。

瀏覽周端臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理