延山渡

作者：周弼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周弼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

解帆登岸作山遊，林木茅茨共一丘。

jiě fān dēng àn zuò shān yóu， lín mù máo cí gòng yī qiū。

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄢㄉㄥㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢㄧㄡˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄑㄧㄡ。

數日驟寒消不盡，尚餘殘雪護松瘤。

shuò rì zhòu hán xiāo bù jìn， shàng yú cán xuě hù sōng liú。

ㄕㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄡˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨˋ ㄙㄨㄥㄌㄧㄡˊ。

解下船帆，登上岸去，作一次山中遊歷，

林木與茅草屋舍共同坐落於一座山丘。

接連幾日的驟然嚴寒尚未完全消盡，

仍有殘存的積雪護衛著松樹上的瘤節。

I furl the sail, go ashore, and roam the hills,

Where woods and thatched huts share a single mound.

Days of sharp cold have not yet thawed away,

And lingering snow still shields the pine's gnarled crown.

解帆登岸共一丘，體現對自然治理的嚮往。

記述解帆登山，融入自然山林的閒適之行。

意象：帆 · 岸 · 茅茨 · 林木 · 丘

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周弼是南宋中後期的江湖詩人，活躍於十三世紀上半葉。其籍貫不詳，生平事跡亦多湮沒。他在文學史上以詩聞名，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，其詩作多描繪自然景物與羈旅情懷，風格清麗，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理