送客

作者：周弼（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周弼作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

欲知行遠近，細數杜鵑聲。

yù zhī xíng yuǎn jìn， xì shǔ dù juān shēng。

ㄩˋ ㄓㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ，ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄕㄥ。

暗入蒼山去，千聞是一程。

àn rù cāng shān qù， qiān wén shì yī chéng。

ㄢˋ ㄖㄨˋ ㄘㄤㄕㄢㄑㄩˋ，ㄑㄧㄢㄨㄣˊ ㄕˋ ㄧㄔㄥˊ。

想要知道行程的遠近，就細數杜鵑的啼鳴。

它隱入蒼茫的羣山之中，千聲啼叫便是一程路程。

To gauge how far you'll go, I'll count the cuckoo's cries.

Into the dark green hills it fades, a thousand calls mark the miles.

以聲量測距，是對空間距離的樸素認知實踐。

借杜鵑啼聲之多寡來揣度行程遠近，表達送別時的關切與不舍。

意象：杜鵑 · 聲 · 行程 · 杜鵑 · 聲

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

周弼是南宋中後期的江湖詩人，活躍於十三世紀上半葉。其籍貫不詳，生平事跡亦多湮沒。他在文學史上以詩聞名，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，其詩作多描繪自然景物與羈旅情懷，風格清麗，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理