思歸 其二

作者： 周弼（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
周弼作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

點點楊花飛滿洲，只應催促送行舟。

diǎn diǎn yáng huā fēi mǎn zhōu， zhǐ yīng cuī cù sòng xíng zhōu。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄓㄡ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄘㄨㄟ ㄘㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ。

非關向晚傷心事，自怯春寒不肯留。

fēi guān xiàng wǎn shāng xīn shì， zì qiè chūn hán bù kěn liú。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄗˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

點點楊花飛滿了江中的沙洲，

它們彷彿只是在催促遠行的船舟。

並非因為傍晚時分的離別而傷心，

只是自己畏懼春寒，不肯在此停留。

英文翻譯

Willow catkins, dot on dot, fly over the isle,

They seem to urge the parting boat to go the while.

It's not because I'm grieved at dusk to see you part,

But spring is chilly, and I'm timid in my heart.

深度解構

自然物候催動離別，暗合生命週期的流轉。

詩意解析

詩意概括

楊花點點催行舟，觸動離人思歸愁。

《思歸 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 思鄉 · 送別 · 思鄉 · 羈旅

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情 · 惆悵 · 悵惘

意象： 楊花 · 行舟 · 洲 · 楊花

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周弼生平簡介

周弼是南宋中後期的江湖詩人，活躍於十三世紀上半葉。其籍貫不詳，生平事蹟亦多湮沒。他在文學史上以詩聞名，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，其詩作多描繪自然景物與羈旅情懷，風格清麗，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣。

瀏覽周弼全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理