秋屏

作者： 周弼（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
周弼作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

好山多變態，排列在簷楹。

hǎo shān duō biàn tài， pái liè zài yán yíng。

ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ， ㄆㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

平熨澄江練，橫鋪列嶂屏。

píng yùn chéng jiāng liàn， héng pū liè zhàng píng。

ㄆㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˋ， ㄏㄥˊ ㄆㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄆㄧㄥˊ。

石煙寒遶寺，山雨暗離汀。

shí yān hán rǎo sì， shān yǔ àn lí tīng。

ㄕˊ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖㄠˇ ㄙˋ， ㄕㄢ ㄩˇ ㄢˋ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄥ。

有意攜溪枕，眠看直到醒。

yǒu yì xié xī zhěn， mián kàn zhí dào xǐng。

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄓㄣˇ， ㄇㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˇ。

白話文翻譯

秀美的山巒姿態多變，

排列在屋簷和楹柱之前。

像熨平了澄澈江水的白練，

又像橫鋪開來的重重山屏。

石間的寒煙繚繞著寺院，

山雨使汀洲在昏暗中遠離。

我有意帶著溪邊的枕頭，

躺著看山，直到睡著又醒來。

英文翻譯

Fine hills in many changing forms,

Arrayed before the eaves and pillars.

They smooth the silk of the clear river,

Spread sideways as a screen of layered peaks.

Stone mist coldly winds around the temple,

Mountain rain darkens, leaving the islet.

I long to bring a stream-side pillow,

And gaze until I sleep, and sleep until I wake.

深度解構

山景排列蘊含自然秩序與人工治理的和諧。

詩意解析

詩意概括

讚美山景變幻多姿，如同排列在屋簷窗楹前的畫卷。

《秋屏》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 好山 · 簷楹 · 變態 · 變態 · 簷楹

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

周弼生平簡介

周弼是南宋中後期的江湖詩人，活躍於十三世紀上半葉。其籍貫不詳，生平事跡亦多湮沒。他在文學史上以詩聞名，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，其詩作多描繪自然景物與羈旅情懷，風格清麗，在當時詩壇有一定影響，但後世流傳不廣。

瀏覽周弼全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理