登龜山

作者：周必大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

周必大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

注坡緣壁化城中，客慍奴嗔我亦慵。

zhù pō yuán bì huà chéng zhōng， kè yùn nú chēn wǒ yì yōng。

ㄓㄨˋ ㄆㄛㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ，ㄎㄜˋ ㄩㄣˋ ㄋㄨˊ ㄔㄣㄨㄛˇ ㄧˋ ㄩㄥ。

及至龜山還一上，為憐高閣對雙峰。

jí zhì guī shān huán yī shàng， wèi lián gāo gé duì shuāng fēng。

ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄍㄨㄟㄕㄢㄏㄨㄢˊ ㄧㄕㄤˋ，ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄠㄍㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤㄈㄥ。

沿著山坡，順著城牆，我進入這幻化般的城鎮；

客人惱怒，僕人嗔怪，連我也感到倦怠消沉。

但等我到了龜山，再次登臨而上，

只因喜愛那高聳的樓閣，正對著雙峯的風光。

Climbing the slope, skirting the wall, I enter the transformed town;

Guests grumble, servants scold, and I too feel weary and down.

But when I reach Turtle Mountain and make the ascent once more,

It's for love of the high pavilion facing the twin peaks' lore.

旅途博弈中展現個體情緒治理與羣體互動。

記述登山疲憊與同行者的抱怨，在艱辛旅程中透露出慵懶與無奈的心境。

意象：城 · 壁 · 奴 · 客 · 坡

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

周必大（1126-1204），字子充，一字洪道，自號平園老叟，吉州廬陵（今江西吉安）人。南宋著名政治家、文學家，歷仕高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝，官至左丞相，封益國公。他是南宋中興時期的重要文臣，以學問博洽、文章典麗著稱，在政壇和文壇均有深遠影響。

東山書院編輯整理