遠游

淮西渡兩槳，江左隨一鷗。

huái xī dù liǎng jiǎng， jiāng zuǒ suí yī ōu。

ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ， ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧ ㄡ。

苦嗟波濤窄，所至膠吾舟。

kǔ jiē bō tāo zhǎi， suǒ zhì jiāo wú zhōu。

ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄓㄞˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄓㄡ。

借問舟中人，流轉何時休。

jiè wèn zhōu zhōng rén， liú zhuǎn hé shí xiū。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

帆高風色利，欲止不自由。

fān gāo fēng sè lì， yù zhǐ bù zì yóu。

ㄈㄢ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄌㄧˋ， ㄩˋ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

傳聞弱水外，鼎立三神丘。

chuán wén ruò shuǐ wài， dǐng lì sān shén qiū。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄞˋ， ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄡ。

鼓枻未可到，載行有潛虯。

gǔ yì wèi kě dào， zài xíng yǒu qián qiú。

ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ。

扶桑睹浴日，陽精熱東流。

fú sāng dǔ yù rì， yáng jīng rè dōng liú。

ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄉㄨˇ ㄩˋ ㄖˋ， ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

萬族呈祕怪，九土皆飄浮。

wàn zú chéng mì guài， jiǔ tǔ jiē piāo fú。

ㄨㄢˋ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄞˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ。

送者安在哉，吾往不可求。

sòng zhě ān zài zāi， wú wǎng bù kě qiú。

ㄙㄨㄥˋ ㄓㄜˇ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ， ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

豈比鴟夷子，並湖名遠游。

qǐ bǐ chī yí zǐ， bìng hú míng yuǎn yóu。

ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄔ ㄧˊ ㄗˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。