蕪城

作者：仲並（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

仲並作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鶑歌燕語戲晴暉，日暮行人緩緩歸。

yīng gē yàn yǔ xì qíng huī， rì mù xíng rén huǎn huǎn guī。

ㄧㄥㄍㄜㄧㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ，ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ。

十里蕪城春色晚，回頭往事已全非。

shí lǐ wú chéng chūn sè wǎn， huí tóu wǎng shì yǐ quán fēi。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄨㄢˇ，ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ。

黃鶯歌唱，燕子呢喃，在晴朗的陽光下嬉戲，

天色將晚，路上的行人正緩緩地踏上歸途。

方圓十里的荒蕪城池，沉浸在暮春的晚色裡，

回頭望去，往昔的一切都已經完全改變了模樣。

Orioles sing and swallows chirp, frolicking in the bright sun's glow,

At dusk, travelers slowly wend their way home, walking to and fro.

For ten miles, the desolate town is steeped in evening hues of spring,

Looking back, all past events have utterly changed—a different thing.

晴暉日暮的轉換，暗合自然與人事的週期律動。

描繪春日蕪城鶯燕歡歌、行人暮歸的閒適畫面，暗含時光流逝之感。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

仲並，南宋時期文人，籍貫江都（今江蘇揚州）。其生卒年不詳，主要活躍於南宋高宗、孝宗時期。他以詩文見長，與當時名士多有交遊，是南宋中期具有一定影響力的文臣，其作品風格清麗，反映了當時士大夫的生活與心境。

東山書院編輯整理