茉莉花其二

作者：鄭域（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄭域作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

玉瑳蓮子作尖丸，龍腦薰香簇滿冠。

yù cuō lián zǐ zuò jiān wán， lóng nǎo xūn xiāng cù mǎn guān。

ㄩˋ ㄘㄨㄛㄌㄧㄢˊ ㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢㄨㄢˊ，ㄌㄨㄥˊ ㄋㄠˇ ㄒㄩㄣㄒㄧㄤㄘㄨˋ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄢ。

好是瑩無紅一點，苦教紅卻不堪看。

hǎo shì yíng wú hóng yī diǎn， kǔ jiào hóng què bù kān kàn。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄉㄧㄢˇ，ㄎㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄎㄢˋ。

白話文翻譯

像玉一樣潔白的蓮子被做成尖尖的花苞，

龍腦香氣薰染的花朵簇擁著開滿了枝頭。

最美妙的是它晶瑩剔透，沒有一絲紅色，

倘若硬要染上紅色，反倒讓人不忍觀看了。

英文翻譯

Jade-white lotus seeds are shaped into pointed buds,

Clusters of borneol-scented blooms crown the crown.

How fine it is, pure and flawless without a hint of red,

For if tinged with red, it would be unbearable to behold.

深度解構

微觀形態的精緻治理，體現自然造物的博弈智慧。

詩意解析

詩意概括

刻畫茉莉花苞如尖丸、香氣馥郁的精緻形態，極言其美好。