丹崖

作者： 鄭瀛（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
鄭瀛作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

丹崖之山丹氣浮，葛洪老仙居上頭。

dān yá zhī shān dān qì fú， gě hóng lǎo xiān jū shàng tou。

ㄉㄢ ㄧㄚˊ ㄓ ㄕㄢ ㄉㄢ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ， ㄍㄜˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄩ ㄕㄤˋ ㄊㄡ˙。

丹成一去幾千載，至今猿鶴生清愁。

dān chéng yī qù jǐ qiān zǎi， zhì jīn yuán hè shēng qīng chóu。

ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ。

丹井有泉石有拇，流芳直與天地久。

dān jǐng yǒu quán shí yǒu mǔ， liú fāng zhí yǔ tiān dì jiǔ。

ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄓˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ。

我來問山山不知，坐費山僧一盃酒。

wǒ lái wèn shān shān bù zhī， zuò fèi shān sēng yī bēi jiǔ。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

白話文翻譯

丹崖山上丹紅色的雲氣飄浮，

葛洪這位老仙人曾居住在山頭。

金丹煉成後他離去已有幾千載，

至今山中的猿鶴仍生出清冷的哀愁。

丹井有泉水，岩石有紋理，

流傳的芬芳將與天地一樣長久。

我來詢問山巒，山卻沉默不知，

徒然坐著，耗費了山僧的一杯酒。

英文翻譯

Cinnabar cliffs where rosy mists drift and flow,

Where Ge Hong, the ancient sage, made his abode.

Since his elixir was forged, millennia have passed,

Yet apes and cranes still bear a pure, lingering woe.

The cinnabar well has its spring, the rocks their veins,

Their fragrant legacy endures as heaven and earth remain.

I come to ask the mountain, but it gives no reply,

Sitting, I waste a cup of wine offered by the monk nearby.

深度解構

丹氣象徵轉化，是對物質與精神周期規律的古老認同。

詩意解析

詩意概括

描繪丹崖仙境，聯想葛洪煉丹，充滿道教仙氣。

《丹崖》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 詠史 · 遊仙 · 詠史

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 仙 · 丹崖 · 葛洪 · 丹氣

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平平平平平仄平，仄平仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平平仄平平平。
平仄仄平仄仄仄，平平仄仄平仄仄。
仄平仄平平仄平，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

鄭瀛生平簡介

鄭瀛，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒於史籍。其文學活動主要在南宋時期，以詩作傳世，作品數量不多，內容多涉及山水隱逸與個人感懷，在文學史上屬於較爲冷門的創作者，其作品《丹崖》、《南野暮鎔》、《伏虎崖》等僅存於少數地方志或詩集中，流傳不廣。

瀏覽鄭瀛全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理