聽泉

作者：鄭獬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄭獬作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

為愛飛泉灑雪涼，無緣移近曲欄旁。

wèi ài fēi quán sǎ xuě liáng， wú yuán yí jìn qǔ lán páng。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄈㄟㄑㄩㄢˊ ㄙㄚˇ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄤˊ，ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˇ ㄌㄢˊ ㄆㄤˊ。

直須買斷清溪住，引取寒聲繞臥牀。

zhí xū mǎi duàn qīng xī zhù， yǐn qǔ hán shēng rào wò chuáng。

ㄓˊ ㄒㄩㄇㄞˇ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄓㄨˋ，ㄧㄣˇ ㄑㄩˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥㄖㄠˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄤˊ。

因爲喜愛飛泉灑下如雪般清涼的水花，

卻無緣將它移近曲折的欄杆旁。

真該買下整條清溪在此居住，

引來寒冽的水聲環繞在臥牀四周迴蕩。

For love of the flying spring that sprinkles snow-cool spray,

Yet no chance to move it near the winding balustrade.

I must simply buy out the clear stream to dwell by,

And lead its chilly murmurs round my bed to cascade.

泉聲清涼卻難親近，暗喻理想與現實間的認知隔閡。

借飛泉清涼之景抒發嚮往自然卻無法親近的遺憾。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭獬（1022-1072），字毅夫，號雲谷，北宋安州安陸（今屬湖北）人。仁宗皇祐五年（1053年）狀元及第，歷任知制誥、翰林學士等職。其為官剛直敢言，文學上以詩文著稱，文風質樸，議論切直，是北宋中期一位重要的政治人物與文人。

東山書院編輯整理