田家

作者: 鄭獬(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
鄭獬作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

數畝低田流水渾,一樹高花明遠村。

shù mǔ dī tián liú shuǐ hún, yī shù gāo huā míng yuǎn cūn。

ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄉㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣˊ, ㄧ ㄕㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ。

雲陰拂暑風光好,卻將微雨送黃昏。

yún yīn fú shǔ fēng guāng hǎo, què jiāng wēi yǔ sòng huáng hūn。

ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

白話文翻譯

幾畝低洼的田地,渾濁的流水環繞;

一棵高樹上的繁花,照亮了遠處的村莊。

雲影拂去了暑熱,風光如此美好;

卻將細雨灑落,送來了黃昏的微茫。

英文翻譯

A few low-lying acres, where muddy waters flow;

A tall tree's bright blossoms light the distant village's glow.

Cloud shadows brush away the heat, the scenery is fair;

Yet a fine drizzle comes to usher in the evening air.

深度解構

田園景象的描繪,蘊含對自然秩序的樸素認同。

詩意解析

詩意概括

描繪田園風光,低田流水與高花遠村相映成趣。

《田家》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 流水 · 高花 · 遠村 · 低田 · 遠村

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,仄仄平平平仄平。
平平仄仄平平仄,仄○平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

鄭獬生平簡介

鄭獬(1022-1072),字毅夫,號雲谷,北宋安州安陸(今屬湖北)人。仁宗皇祐五年(1053年)狀元及第,歷任知制誥、翰林學士等職。其為官剛直敢言,文學上以詩文著稱,文風質樸,議論切直,是北宋中期一位重要的政治人物與文人。

瀏覽鄭獬全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理