菊

菊花初抱葉，始見春光來。

jú huā chū bào yè， shǐ jiàn chūn guāng lái。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄅㄠˋ ㄧㄝˋ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄌㄞˊ。

綠蓓今著花，又見秋風回。

lǜ bèi jīn zhuó huā， yòu jiàn qiū fēng huí。

ㄌㄩˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ。

高天不容土，白日安可栽。

gāo tiān bù róng tǔ， bái rì ān kě zāi。

ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˇ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄗㄞ。

一世如大瘧，寒暑還相催。

yī shì rú dà nuè， hán shǔ huán xiāng cuī。

ㄧ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄉㄚˋ ㄋㄨㄜˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

使我明鏡匣，羞為蒼顔開。

shǐ wǒ míng jìng xiá， xiū wéi cāng yán kāi。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄒㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄎㄞ。

流年可奈何，獨有金螺杯。

liú nián kě nài hé， dú yǒu jīn luó bēi。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄟ。

閒秋無丈尺，付與令翦裁。

xián qiū wú zhàng chǐ， fù yǔ lìng jiǎn cái。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄔˇ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ。

況茲佳節近，秋日宜樓臺。

kuàng zī jiā jié jìn， qiū rì yí lóu tái。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄧˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

菊花又密鬧，爛若金縷堆。

jú huā yòu mì nào， làn ruò jīn lǚ duī。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄇㄧˋ ㄋㄠˋ， ㄌㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄟ。

如何不自樂，行繞空徘徊。

rú hé bù zì lè， xíng rào kōng pái huái。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄜˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

秋風不惜花，即見飛蒼苔。

qiū fēng bù xī huā， jí jiàn fēi cāng tái。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

惟此一樽酒，萬事皆塵埃。

wéi cǐ yī zūn jiǔ， wàn shì jiē chén āi。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄣˊ ㄞ。