湖上晚歸

作者：鄭獬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄭獬作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

江梅向臘雪初飛，莫向花前酒數稀。

jiāng méi xiàng là xuě chū fēi， mò xiàng huā qián jiǔ shù xī。

ㄐㄧㄤㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄈㄟ，ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧ。

為報玉堂批詔客，夜來乘月北山歸。

wèi bào yù táng pī zhào kè， yè lái chéng yuè běi shān guī。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄆㄧㄓㄠˋ ㄎㄜˋ，ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢㄍㄨㄟ。

江邊的梅花對著臘月，初雪剛剛飄起，

不要在花前讓酒杯里的酒變得稀少。

爲了告知在玉堂批閱詔書的客人，

昨夜他乘著月光，回到了北山之中。

River plums face the winter, as first snow begins to fly,

Do not, before the flowers, let your cups of wine run dry.

To inform the scholar in the Jade Hall who reviews imperial decree,

Last night, riding the moonlight, he returned to the northern hills, free.

在自然物候周期中尋求個體情感的精神認同。

描寫冬日湖邊晚歸，勸人珍惜梅花與酒意。

意象：酒 · 花 · 江梅 · 臘雪

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭獬（1022-1072），字毅夫，號雲谷，北宋安州安陸（今屬湖北）人。仁宗皇祐五年（1053年）狀元及第，歷任知制誥、翰林學士等職。其為官剛直敢言，文學上以詩文著稱，文風質樸，議論切直，是北宋中期一位重要的政治人物與文人。

東山書院編輯整理