苞苴行

作者：鄭俠（宋）體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄭俠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

苞苴來，苞苴去，封書裹信不得住。

bāo jū lái， bāo jū qù， fēng shū guǒ xìn bù dé zhù。

ㄅㄠㄐㄩㄌㄞˊ，ㄅㄠㄐㄩㄑㄩˋ，ㄈㄥㄕㄨㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ。

君不見箕山之下有仁人，室無杯器，以手捧水，不願風瓢掛高樹。

jūn bú jiàn jī shān zhī xià yǒu rén rén， shì wú bēi qì， yǐ shǒu pěng shuǐ， bú yuàn fēng piáo guà gāo shù。

ㄐㄩㄣㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄕㄢㄓㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ，ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄟㄑㄧˋ，ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄆㄥˇ ㄕㄨㄟˇ，ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄈㄥㄆㄧㄠˊ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄠㄕㄨˋ。

賄賂來了，

賄賂去了，

封好的書信和包裹好的財物不停地往來。

你難道沒看見，箕山之下住著一位仁德之人嗎？

他的屋子裡連杯碗器皿都沒有，

用手捧水來喝，

也不願把風乾的瓢掛在高高的樹上。

Bribes come,

Bribes go,

Sealed letters and wrapped gifts never cease to flow.

Have you not seen, beneath Mount Ji, a man of virtue dwells?

In his hut, no cup or vessel he keeps,

He scoops water with his hands to drink,

And cares not for a gourd dipper hanging on a high tree.

揭露禮物流動背後的權力博弈與認同扭曲。

諷刺官場賄賂往來、書信不絕的腐敗現象。

意象：信 · 封書 · 苞苴

平○平，平○仄，○平仄仄仄仄仄。
平仄仄平平平仄仄平平，仄平平仄，仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

鄭俠（1041-1119），北宋福州福清人，活躍於神宗、哲宗時期。他雖以文學留名，但更以政治氣節著稱於史。其文學創作多為詩歌，內容多關注民生、抒發個人志節，風格質樸真摯，反映了其作為諫官和正直士人的精神世界，在北宋士大夫詩歌中具有一定代表性。

東山書院編輯整理