毛女圖

作者：鄭思肖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

鄭思肖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

六國傾城輦入秦，深花密柳鏁青春。

liù guó qīng chéng niǎn rù qín， shēn huā mì liǔ suǒ qīng chūn。

ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ，ㄕㄣㄏㄨㄚㄇㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥㄔㄨㄣ。

神仙自有長生路，豈是阿房宮裡人。

shén xiān zì yǒu cháng shēng lù， qǐ shì ē páng gōng lǐ rén。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥㄌㄨˋ，ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄜㄆㄤˊ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄖㄣˊ。

六國的絕色美人都被車載入秦，

深花密柳將她們的青春牢牢鎖困。

神仙自有求得長生的途徑，

哪裡會是阿房宮裡被幽禁的人。

Six kingdoms' beauties were carted into Qin,

Deep flowers and dense willows locked their springtime in.

Immortals have their own path to eternal life,

How could they be the ones in Epang Palace confined?

個體命運在歷史博弈中被權力徹底吞噬。

寫六國美女被擄入秦，青春被禁錮的哀怨。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭思肖（1241-1318），字憶翁，號所南，福州連江人，宋末元初著名遺民詩人、畫家。他生於南宋末年，親歷國破家亡，入元後堅守氣節，不仕新朝，以詩文書畫寄託故國之思與民族氣節，是宋遺民羣體中的重要代表人物。其文學作品充滿悲憤與忠貞，具有強烈的時代印記和個人風格。

東山書院編輯整理