臥羊山

作者：鄭士懿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄭士懿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

見羊疑是已叱石，見石翻疑未叱羊。

jiàn yáng yí shì yǐ chì shí， jiàn shí fān yí wèi chì yáng。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄔˋ ㄕˊ，ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄈㄢㄧˊ ㄨㄟˋ ㄔˋ ㄧㄤˊ。

非石非羊何所見，這些意思難商量。

fēi shí fēi yáng hé suǒ jiàn， zhè xiē yì si nán shāng liáng。

ㄈㄟㄕˊ ㄈㄟㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ，ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝㄧˋ ㄙ˙ ㄋㄢˊ ㄕㄤㄌㄧㄤˊ。

看見羊羣，我懷疑這些石頭是否已被點化成羊。

看見石頭，我又懷疑羊羣是否還未被點化顯現。

既不是石頭也不是羊，我究竟看到了什麼？

這些幽微的意趣，實在難以用言語來商討辨明。

Seeing the sheep, I wonder if the rocks have been transformed.

Seeing the rocks, I doubt if the sheep have yet to appear.

Neither rock nor sheep—what is it that I truly perceive?

Such subtle thoughts are hard to reason or declare.

物象的認知混淆，隱喻了現實判斷中的治理複雜性。

通過羊與石的視覺迷思，探討認知的確定性與相對性。

意象：山 · 石 · 羊

仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭士懿，南宋文人，具體生卒年不詳。據《全宋詩》等文獻記載，其為理宗淳祐年間（1241-1252）進士，曾任武岡軍教授。其文學作品流傳不多，在文學史上屬較為冷門的文人，現存詩作主要見於地方志及宋詩總集。

東山書院編輯整理