梅

作者：鄭清之（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄭清之作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

粉面芳心碧玉裳，特來宛作故山香。

fěn miàn fāng xīn bì yù cháng， tè lái wǎn zuò gù shān xiāng。

ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄤㄒㄧㄣㄅㄧˋ ㄩˋ ㄔㄤˊ，ㄊㄜˋ ㄌㄞˊ ㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢㄒㄧㄤ。

征途不覺春如許，更問蘭芽幾寸長。

zhēng tú bù jué chūn rú xǔ， gèng wèn lán yá jǐ cùn cháng。

ㄓㄥㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣㄖㄨˊ ㄒㄩˇ，ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄌㄢˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧˇ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄤˊ。

梅花有著粉紅的面容、芬芳的內心和碧玉般的衣裳，

她特意前來，仿佛是爲了散發故鄉山野的清香。

在漫長的旅途上，我竟未察覺春天已如此濃郁，

還要詢問那蘭花的嫩芽已經長了幾寸長。

A rosy face, a fragrant heart, in jasper-green attire,

She comes, as if to bring the scent of my old mountain bower.

On the long road, I hardly feel the spring is so entire;

I further ask how long the orchid sprouts have grown by this hour.

物象承載記憶，是文化認同的符號。

讚美梅花形神兼備，喚起故鄉記憶

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭清之（1176-1251），字德源，號安晚，南宋慶元府鄞縣（今浙江寧波）人。他是南宋中後期重要的政治人物，歷仕寧宗、理宗兩朝，官至右丞相兼樞密使，封申國公、魏國公。在文學上，其詩作多為閒適酬唱與理趣之作，雖非文壇主流大家，但作為身居高位的宰輔，其文學活動亦是南宋士大夫文化的一個側面反映。

東山書院編輯整理