端硯銘

作者： 鄭魁（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
鄭魁作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

仙翁種玉芝，耕得紫玻璃。

xiān wēng zhòng yù zhī， gēng dé zǐ bō li。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄓ， ㄍㄥ ㄉㄜˊ ㄗˇ ㄅㄛ ㄌㄧ˙。

磨出海鯨血，鑿成天馬蹄。

mó chū hǎi jīng xuè， záo chéng tiān mǎ tí。

ㄇㄛˊ ㄔㄨ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ， ㄗㄠˊ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ。

潤應通月窟，洗合就雲溪。

rùn yīng tōng yuè kū， xǐ hé jiù yún xī。

ㄖㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄎㄨ， ㄒㄧˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ。

常恐魍魎奪，山行亦自攜。

cháng kǒng wǎng liǎng duó， shān xíng yì zì xié。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˊ， ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ。

白話文翻譯

仙翁種下了玉芝仙草，

耕田時得到了紫色的玻璃。

研磨出如海鯨鮮血般的色澤，

雕鑿成天馬馬蹄的形狀。

它的溫潤應與月宮相通，

洗滌它最好在雲霧繚繞的溪邊。

常常擔心鬼怪會來搶奪，

因此即便在山中行走也隨身攜帶。

英文翻譯

The immortal sowed jade mushrooms, rare,

And plowed up fields of purple glass so fair.

Ground till it bleeds, the sea-whale's crimson hue,

Chiseled to shape, the heavenly steed's shoe.

Its moistness should reach the moon's cave deep,

To wash it clean, by cloud-wrapped streams I'd keep.

I fear some goblin might the treasure seize,

So on mountain walks I carry it with ease.

深度解構

將硯台提升爲文化認同的象徵，體現了器物治理的思維。

詩意解析

詩意概括

以仙翁耕玉的奇幻筆法讚美端硯的材質與珍貴。

《端硯銘》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 遊仙 · 詠物 · 詠物 · 遊仙 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 仙翁 · 玉芝 · 紫玻璃

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

鄭魁生平簡介

鄭魁，生卒年及籍貫均不詳，活躍時期亦難以確考。其名僅因《端硯銘》一文而見於部分文獻記載，在文學史上聲名不顯，屬於較為冷門的文人。目前對其生平事跡及文學活動所知甚少，主要依賴零星史料推知其曾為端硯作銘。

瀏覽鄭魁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理