楊柳

作者：鄭會（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄭會作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

憶別東湖兩度春，西湖柳眼又新新。

yì bié dōng hú liǎng dù chūn， xī hú liǔ yǎn yòu xīn xīn。

ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄥㄏㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ，ㄒㄧㄏㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣㄒㄧㄣ。

想因一樣湖邊柳，一樣春風一樣青。

xiǎng yīn yī yàng hú biān liǔ， yī yàng chūn fēng yī yàng qīng。

ㄒㄧㄤˇ ㄧㄣㄧㄧㄤˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢㄌㄧㄡˇ，ㄧㄧㄤˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄧㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ。

回憶與東湖分別，已經過去了兩個春天。

如今西湖邊的柳樹嫩芽，又一次煥發新綠。

想來是因為湖邊生長的柳樹本是同種，

沐浴著同樣的春風，呈現出同樣的青翠。

I recall parting from East Lake, two springs have passed away.

By West Lake now, the willow buds are fresh and green once more.

Perhaps because the willows by the lakes, in kindred sway,

Feel the same vernal breeze and wear the same verdant attire.

柳眼新生構成時間認知的錨點，喚起對故地認同的追索。

通過楊柳的新生觸發對舊遊之地的回憶，抒發時光流轉、別離已久的悵惘。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭會，南宋文人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋時期。其生平事跡在正史中記載甚少，僅有少量詩作流傳於世，如《梅花》、《楊柳》、《題邸間壁》等，屬於文學史上較為冷門的作家。

東山書院編輯整理