白雲亭

作者：鄭道（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鄭道作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

天風吹我上齊雲，小澗清從石乳分。

tiān fēng chuī wǒ shàng qí yún， xiǎo jiàn qīng cóng shí rǔ fēn。

ㄊㄧㄢㄈㄥㄔㄨㄟㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄘㄨㄥˊ ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄈㄣ。

濯罷塵纓吾欲忘，白雲滿地未斜曛。

zhuó bà chén yīng wú yù wàng， bái yún mǎn dì wèi xié xūn。

ㄓㄨㄛˊ ㄅㄚˋ ㄔㄣˊ ㄧㄥㄨˊ ㄩˋ ㄨㄤˋ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄩㄣ。

天風將我吹上齊雲山頂，

清澈的小澗從石鐘乳旁分流而下。

洗罷沾染塵俗的帽纓，我幾乎要忘卻一切，

滿地都是白雲，夕陽尚未西斜。

Celestial winds bear me up to the Cloud-Peak high,

A clear stream trickles down, parting from the stalactite's sigh.

Having cleansed my dusty hat-strings, I long to forget all care,

While white clouds blanket the earth, ere the slanting sunbeams flare.

自然奇觀觸發認知飛躍，領悟天地運行周期。

天風吹拂登齊雲山，石乳分流清澗，展現山水靈秀與登臨之樂。

意象：山 · 雲 · 澗 · 天風 · 石乳 · 天風 · 雲 · 澗

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

鄭道，生平事蹟不詳，僅知其為古代文人，有作品《白雲亭》傳世。其具體活躍年代、籍貫及在文學史上的地位，因史料闕如，難以確考。

東山書院編輯整理