望君山

作者： 甄龍友（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
甄龍友作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

大洞黃庭太乙家，君山一葉泛蓮花。

dà dòng huáng tíng tài yǐ jiā， jūn shān yī yè fàn lián huā。

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚ， ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄧ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

南征客認湘靈瑟，北上人疑漢使槎。

nán zhēng kè rèn xiāng líng sè， běi shàng rén yí hàn shǐ chá。

ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄎㄜˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄔㄚˊ。

尚想飛仙遊白鶴，偶於懷袖落青蛇。

shàng xiǎng fēi xiān yóu bái hè， ǒu yú huái xiù luò qīng shé。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ， ㄡˇ ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ。

玉皇香案真如此，我欲晨奔到廣霞。

yù huáng xiāng àn zhēn rú cǐ， wǒ yù chén bēn dào guǎng xiá。

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄅㄣ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧㄚˊ。

白話文翻譯

大洞、黃庭、太乙，皆是仙家道境，

君山如同一片蓮葉，漂浮在湖波之上。

南行的旅人認出那是湘靈鼓瑟的聲音，

北上的過客懷疑這是漢代使臣的木筏。

依然嚮往著仙人乘白鶴遨遊的景象，

偶然間，一條青蛇從我的懷袖中滑落。

倘若玉皇大帝香案前的仙境果真如此，

我願在清晨飛奔，直抵那廣闊的霞光之中。

英文翻譯

The Cave of Dao, the Yellow Court, the home of the Great One,

Mount Jun appears as a lone lotus leaf afloat on the lake.

Southbound travelers hear the Xiang River goddess plucking her lute,

Northward voyagers wonder if it's the envoy's raft from Han.

I still imagine the immortal riding a white crane in flight,

And by chance, a green snake slipped from within my robe's embrace.

If the Jade Emperor's incense altar truly is like this,

I'd dash at dawn to reach the vast and radiant rosy clouds.

深度解構

將自然景觀升維為超越性的精神家園與認同符號。

詩意解析

詩意概括

描繪君山如仙家蓮葉浮於水面的縹緲靈秀之景。

《望君山》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 詠物 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 花 · 蓮 · 葉 · 洞 · 君山 · 蓮 · 葉

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

甄龍友生平簡介

甄龍友，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋中後期。其生平事蹟在正史中記載極少，僅通過少量流傳詩作及筆記雜談得以窺見。在文學史上，他是一位較為冷門的詩人，其作品留存不多，以輓詩見稱，風格質樸，情感真摯，反映了當時部分下層文人的創作面貌。

瀏覽甄龍友全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理