七夕

作者：趙友直（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙友直作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一葉井梧飄，雙星忽相值。

yī yè jǐng wú piāo， shuāng xīng hū xiāng zhí。

ㄧㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄆㄧㄠ，ㄕㄨㄤㄒㄧㄥㄏㄨㄒㄧㄤㄓˊ。

卻憐參與商，晤會當何夕。

què lián shēn yǔ shāng， wù huì dāng hé xī。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄣㄩˇ ㄕㄤ，ㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤㄏㄜˊ ㄒㄧ。

井邊梧桐飄落一片葉子，

牛郎織女二星忽然相遇。

卻可憐他們像參星與商星般永隔，

不知再次相會將在哪一個夜晚。

A leaf from the wellside plane tree drifts away,

Two stars in the sky meet by chance today.

Alas! like Orion and Antares, they part,

When shall they meet again, with a heavy heart?

星象相逢隱喻人際聚合，體現宇宙周期的認知。

以井梧葉落與雙星相會，描繪七夕牛郎織女相逢的瞬間。

意象：葉 · 井梧 · 雙星

仄仄仄平平，平平仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

趙友直，南宋末年至元初文人，具體生卒年不詳。其為宋室宗親，宋亡後隱居不仕，以遺民身份終老。在文學史上，他是一位較為冷門的詩人，作品主要抒發故國之思與隱逸情懷，是宋元易代之際士人心態的一個縮影。

東山書院編輯整理