春雪

作者: 趙希㯝(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙希㯝作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

飛下瑤天整復斜,一番餘凍損芳華。

fēi xià yáo tiān zhěng fù xié, yī fān yú dòng sǔn fāng huá。

ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄥˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ, ㄧ ㄈㄢ ㄩˊ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄨㄣˇ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ。

荒荒月曉三千界,漠漠煙寒十萬家。

huāng huāng yuè xiǎo sān qiān jiè, mò mò yān hán shí wàn jiā。

ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ, ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

柳外直疑先著絮,梅邊渾似後開花。

liǔ wài zhí yí xiān zhuó xù, méi biān hún sì hòu kāi huā。

ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄓˊ ㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩˋ, ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄏㄡˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ。

東風吹作巴江水,浩蕩龍濤赴海涯。

dōng fēng chuī zuò bā jiāng shuǐ, hào dàng lóng tāo fù hǎi yá。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ, ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄈㄨˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ。

白話文翻譯

雪花從瑤台般的天空飛落,時而整齊時而傾斜,

一番殘餘的寒氣,損傷了花草的芳華。

朦朧的月色映照著破曉時分廣闊無垠的三千世界,

漠漠寒煙籠罩著十萬戶人家。

柳樹之外,簡直讓人懷疑是柳絮提前飄落,

梅花旁邊,渾然像是花期過後又開的花。

東風吹拂,春雪融化成巴江的流水,

浩浩蕩蕩如龍騰般的波濤,奔赴向海角天涯。

英文翻譯

It flutters down from jasper skies, now straight, now slanting,

A lingering chill from winter's grasp, the flowers' beauty blighting.

The pale moon dawns on boundless realms, a vast and empty scene,

The hazy, chilly mist enshrouds ten thousand homes, unseen.

Beyond the willows, one might think it's catkins come too soon,

Beside the mumes, it seems as if late blossoms were in bloom.

The east wind melts it into streams of River Ba's great flow,

Which rolls in dragon waves, majestic, to the sea they go.

深度解構

以自然現象的周期變異,隱喻繁華易損的治理困境。

詩意解析

詩意概括

描寫春雪飛舞損折芳華,流露對美好事物易逝的淡淡憐惜與惆悵。

《春雪》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感: 惆悵 · 恬淡 · 幽怨 · 惆悵

意象: 春雪 · 飛花 · 芳華 · 瑤天 · 余凍 · 芳華 · 飛花

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

趙希㯝生平簡介

趙希㯝是南宋時期的一位宗室文人,具體生卒年與籍貫已不可詳考。他在文學史上記載甚少,主要因其宗室身份及少量存世詩作而被提及。其作品散見於宋人筆記與詩歌總集,反映了南宋中下層宗室文人的文學活動與生活情態,是研究宋代宗室文化的一個側面。

瀏覽趙希㯝全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理