坐睡

作者: 趙文(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙文作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

非痴非夢小瞢騰,瞑坐還同入定僧。

fēi chī fēi mèng xiǎo méng téng, míng zuò huán tóng rù dìng sēng。

ㄈㄟ ㄔ ㄈㄟ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˊ ㄊㄥˊ, ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄥ。

口似汝陽狂見麯,頭疑季子困懸繩。

kǒu shì rǔ yáng kuáng jiàn qū, tóu yí jì zǐ kùn xuán shéng。

ㄎㄡˇ ㄕˋ ㄖㄨˇ ㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ, ㄊㄡˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄥˊ。

兒來問字幾三退,客苦多言彊一應。

ér lái wèn zì jǐ sān tuì, kè kǔ duō yán qiǎng yī yìng。

ㄦˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄙㄢ ㄊㄨㄟˋ, ㄎㄜˋ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˇ ㄧ ㄧㄥˋ。

日日如期不相貸,世情誰似爾堪憑。

rì rì rú qī bù xiāng dài, shì qíng shuí sì ěr kān píng。

ㄖˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ, ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄦˇ ㄎㄢ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

並非痴傻,也非夢境,是一種昏昏欲睡的迷糊狀態。

閉目靜坐,猶如入定的僧人一般。

嘴巴像汝陽王那樣,見到酒就狂態畢露。

腦袋懷疑像蘇秦睏倦時,被繩子懸著般沉重。

兒子來請教文字,幾次我都讓他退下。

客人苦於多言,我也勉強應付一句。

每一天都如期而至,毫不寬貸。

這世間的常情,誰能像你這樣值得依靠?

英文翻譯

Not quite dazed, not in dream, a drowsy stupor takes hold.

Sitting with eyes closed, I'm like a monk in trance, calm and cold.

My mouth craves wine like Ru Yang, mad at the sight of brew.

My head feels heavy, as if hung by a rope, tired through.

My son comes asking about words, I send him back thrice.

A guest pains me with many words; I force a brief reply, not nice.

Each day arrives on time, no leniency, no delay.

In worldly feelings, who like you can be relied on, I say?

深度解構

對意識邊緣的探索,是一種內在的認知實踐。

詩意解析

詩意概括

描寫坐睡時介於清醒與夢境之間的獨特禪定狀態。

《坐睡》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 孤寂 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱

意象: · · 瞑坐 ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

趙文生平簡介

趙文,南宋末年文人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要在南宋覆亡前後,與文天祥、劉辰翁等遺民文人有所交往。在文學史上,他是一位較為冷門的詩人,作品多抒發故國之思與身世之感,是宋末遺民文學群體中的一員,反映了特定歷史時期的士人心態。

瀏覽趙文全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理