睡起

作者：趙文（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙文作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小窗午熱倦如柳，睡起雨來江浪聲。

xiǎo chuāng wǔ rè juàn rú liǔ， shuì qǐ yǔ lái jiāng làng shēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤㄨˇ ㄖㄜˋ ㄐㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤㄌㄤˋ ㄕㄥ。

快意百年渾似此，不須浮海覓長生。

kuài yì bǎi nián hún sì cǐ， bù xū fú hǎi mì cháng shēng。

ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄘˇ，ㄅㄨˋ ㄒㄩㄈㄨˊ ㄏㄞˇ ㄇㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

小窗正午的暑熱，令人倦怠如柳枝低垂。

睡醒時，聽到雨聲和江中浪濤的聲響。

一生的快意，全然就像此刻這般。

不必遠渡重洋去尋求長生不老。

The noon heat at the small window wearies me like a willow's droop.

Awake, I hear the rain and the river's surging waves resound.

A lifetime's joy is wholly like this moment, pure and deep.

No need to sail the seas in search of an eternal life.

外部環境突變，引發對內心穩態治理的覺察。

通過午熱倦怠與驟雨江聲的對比，刻畫夏日慵懶又突獲清涼的瞬間。

意象：雨 · 柳 · 江浪 · 小窗

仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙文，南宋末年文人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要在南宋覆亡前後，與文天祥、劉辰翁等遺民文人有所交往。在文學史上，他是一位較為冷門的詩人，作品多抒發故國之思與身世之感，是宋末遺民文學群體中的一員，反映了特定歷史時期的士人心態。

東山書院編輯整理