紀夢

作者：趙文（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙文作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

既不夢於我，胡然無一言。

jì bú mèng yú wǒ， hú rán wú yī yán。

ㄐㄧˋ ㄅㄨˊ ㄇㄥˋ ㄩˊ ㄨㄛˇ，ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄧㄧㄢˊ。

形容那可認，骨髮想俱存。

xíng róng nà kě rèn， gǔ fǎ xiǎng jù cún。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ，ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩˋ ㄘㄨㄣˊ。

淚盡血猶滴，霧開山尚昏。

lèi jìn xuè yóu dī， wù kāi shān shàng hūn。

ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄉㄧ，ㄨˋ ㄎㄞㄕㄢㄕㄤˋ ㄏㄨㄣ。

相看憐稚子，老病莫銷魂。

xiāng kàn lián zhì zǐ， lǎo bìng mò xiāo hún。

ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓˋ ㄗˇ，ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠㄏㄨㄣˊ。

既然你沒有託夢給我，爲何竟無一言相告？

你的容貌哪裡還能辨認，但骨骼與頭髮想來都還保存著。

眼淚流盡，血仿佛仍在滴落；霧氣散開，山色依舊昏暗。

看著可憐的年幼孩子，我年老多病，切莫再傷心斷魂。

Since you did not appear in my dream, why then not a single word?

Your form and face, how could they be recognized? Yet bones and hair, I imagine, both remain.

Tears exhausted, blood still seems to drip; mist parts, the mountains remain dim.

Gazing with pity at the young child, in old age and sickness, do not let your soul be consumed.

夢境與現實的隔閡揭示了認同構建的複雜性。

記述夢境，表達對溝通與存在的幽微思索。

意象：夢 · 言 · 夢

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

趙文，南宋末年文人，生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要在南宋覆亡前後，與文天祥、劉辰翁等遺民文人有所交往。在文學史上，他是一位較爲冷門的詩人，作品多抒發故國之思與身世之感，是宋末遺民文學羣體中的一員，反映了特定歷史時期的士人心態。

東山書院編輯整理