再答 其二

作者： 趙汝騰（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙汝騰作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

人間姚魏總輿臺，獨佔神仙上品開。

rén jiān yáo wèi zǒng yú tái， dú zhàn shén xiān shàng pǐn kāi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˇ ㄩˊ ㄊㄞˊ， ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄣˇ ㄎㄞ。

絕代詞華三峽倒，當時諫草九天迴。

jué dài cí huá sān xiá dǎo， dāng shí jiàn cǎo jiǔ tiān huí。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄘˊ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄠˇ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

晚晴大白簷前舉，春暖小車花下來。

wǎn qíng dà bái yán qián jǔ， chūn nuǎn xiǎo chē huā xià lái。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˇ， ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄜ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。

筆補浣花溪畔老，吟工壓倒北山萊。

bǐ bǔ huàn huā xī pàn lǎo， yín gōng yā dǎo běi shān lái。

ㄅㄧˇ ㄅㄨˇ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

人間的姚黃魏紫（名貴牡丹）終究只是陪襯，

唯獨您獨佔神仙上品的境界而開放。

絕代的文采如三峽江水傾瀉般磅礴，

當年的諫書曾直上九重天，又迴響。

晚晴時分，在簷前舉起大酒杯（大白），

春暖時節，乘著小車來到花下徜徉。

您的文筆足以補益浣花溪畔的老杜（杜甫），

吟詩的工力壓倒了北山萊（指謝靈運？或泛指隱士）。

英文翻譯

In the mortal world, even the finest peonies are but attendants,

Alone, you occupy the immortal rank, a superior bloom that ascends.

Your peerless literary talent rivals the Three Gorges' torrential might,

Your memorials of admonition once soared to the Ninth Heaven's height.

In evening's clear sky, a toast is raised beneath the eaves,

In spring's warmth, a small carriage comes amidst the falling leaves.

Your pen supplements the old master by Huanhua Stream's side,

Your poetic craft overwhelms even the northern mountain's pride.

深度解構

超越凡俗的認同構建了獨特的價值層級。

詩意解析

詩意概括

以花喻人，讚頌超凡脫俗、獨佔上品的品格。

《再答 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠志 · 詠物 · 詠物 · 詠志 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 花 · 神仙 · 人間 · 姚魏 · 輿臺 · 上品 · 人間 · 輿臺

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

趙汝騰生平簡介

趙汝騰，南宋後期官員、學者，生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載，主要活動於理宗朝前後。在文學史上聲名不顯，主要以地方官員身份參與文教活動，現存作品多為頌文與贈詩，內容多關乎郡學祭祀與勉勵士子，反映了南宋地方儒學教育的風貌。

瀏覽趙汝騰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理