行春

作者: 趙汝鐩(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
趙汝鐩作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

綠楊裊裊草萋萋,緩步行春獨杖藜。

lǜ yáng niǎo niǎo cǎo qī qī, huǎn bù xíng chūn dú zhàng lí。

ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ, ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ。

搜蘂蜂兒透花骨,增巢燕子砌芹泥。

sōu ruǐ fēng ér tòu huā gǔ, zēng cháo yàn zi qì qín ní。

ㄙㄡ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄦˊ ㄊㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨˇ, ㄗㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧˊ。

過溪野水衝橋版,覓路田塍穿菜畦。

guò xī yě shuǐ chōng qiáo bǎn, mì lù tián chéng chuān cài qí。

ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄢˇ, ㄇㄧˋ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄘㄞˋ ㄑㄧˊ。

松竹林間僧揖我,謁茶攜手上招提。

sōng zhú lín jiān sēng yī wǒ, yè chá xié shǒu shàng zhāo tí。

ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄥ ㄧ ㄨㄛˇ, ㄧㄝˋ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄓㄠ ㄊㄧˊ。

白話文翻譯

翠綠的楊柳輕柔搖曳,芳草茂盛萋萋,

我拄著藜杖,獨自緩步漫遊,欣賞春景。

採蜜的蜜蜂鑽透花蕊,深入花心,

築巢的燕子銜來長著芹菜的泥土,增添巢穴。

渡過溪流,野外的河水沖刷著橋板,

尋覓小路,穿過田埂,步入菜畦。

松樹和竹林間,一位僧侶向我拱手行禮,

他奉上茶水,我們攜手一同登上寺院。

英文翻譯

Green willows sway, lush grasses grow,

I stroll through spring, alone with my cane, slow.

Bees probe deep for pollen through petals' core,

Swallows add nests with mud from cress shore.

Wild streams beyond the ford rush 'gainst the bridge's plank,

I seek a path through fields, crossing vegetable bank.

A monk from pine and bamboo grove greets me with a bow,

With tea in hand, we climb the temple's summit now.

深度解構

緩步獨行是對自然週期變化的細膩認知。

詩意解析

詩意概括

春日漫步,綠楊萋草間,詩人拄杖獨行賞春。

《行春》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 遊仙 · 田園 · 田園 · 遊仙

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 綠楊 · · 杖藜 · 綠楊

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

趙汝鐩生平簡介

趙汝鐩,南宋時期詩人,具體生卒年及籍貫不詳。其活躍於南宋中後期,以詩歌創作聞名,作品風格多樣,題材廣泛,在當時詩壇有一定聲譽,但於後世流傳不廣,屬於文學史上較為冷門的文人。

瀏覽趙汝鐩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理