拍欄

作者： 趙汝鐩（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙汝鐩作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

偶把欄干拍，沙鷗水上驚。

ǒu bǎ lán gān pāi， shā ōu shuǐ shàng jīng。

ㄡˇ ㄅㄚˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄞ， ㄕㄚ ㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ。

晚紅殘照在，秋碧遠山橫。

wǎn hóng cán zhào zài， qiū bì yuǎn shān héng。

ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ。

盡被浮名役，皆從妄念生。

jìn bèi fú míng yì， jiē cóng wàng niàn shēng。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄥ。

不如歸去好，杖屨老柴荊。

bù rú guī qù hǎo， zhàng jù lǎo chái jīng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

白話文翻譯

偶然拍打著欄杆，

驚動了水上的沙鷗。

晚霞與殘陽猶在，

秋色中遠山橫亘。

全然被虛名所驅使，

都從妄念中產生。

不如歸去才好，

拄著拐杖穿著草鞋，終老於柴門荊扉之間。

英文翻譯

I lean and tap the rail, by chance,

And startle gulls upon the water's face.

The evening glow still holds its crimson trace,

While distant hills stretch in an azure expanse.

By hollow fame we're driven and confined,

All born from idle thoughts within the mind.

Better to turn back home, I find,

And age with staff and sandals, in my humble place.

深度解構

無心的舉動擾動系統，揭示了微擾下的認知盲區。

詩意解析

詩意概括

詩人閒拍欄杆，驚起沙鷗，畫面生動富有意趣。

《拍欄》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 水 · 沙鷗 · 欄干 · 欄干 · 沙鷗

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

趙汝鐩生平簡介

趙汝鐩，南宋時期詩人，具體生卒年及籍貫不詳。其活躍於南宋中後期，以詩歌創作聞名，作品風格多樣，題材廣泛，在當時詩壇有一定聲譽，但於後世流傳不廣，屬於文學史上較為冷門的文人。

瀏覽趙汝鐩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理