夢回

作者：趙汝鐩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙汝鐩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春意已深寒未了，夢回斗帳房櫳悄。

chūn yì yǐ shēn hán wèi liǎo， mèng huí dǒu zhàng fáng lóng qiǎo。

ㄔㄨㄣㄧˋ ㄧˇ ㄕㄣㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ，ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˇ。

五更五點殘月銷，山鳥一聲先破曉。

wǔ gēng wǔ diǎn cán yuè xiāo， shān niǎo yì shēng xiān pò xiǎo。

ㄨˇ ㄍㄥㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠ，ㄕㄢㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄕㄥㄒㄧㄢㄆㄛˋ ㄒㄧㄠˇ。

春意已經很深，寒氣卻未消盡，

從夢中醒來，帷帳中的房舍一片寂靜。

五更五點時分，殘月漸漸消失，

山鳥一聲啼鳴，率先劃破了拂曉。

Spring's breath runs deep, yet cold persists;

Awake from dreams, the curtained room lies still.

The fifth watch, fifth mark—waning moon dissolves;

A mountain bird's one cry first breaks the hill.

夢回靜悄體現個體在時間周期中的疏離感。

春寒未消，夢醒後帳房寂靜，透出孤清與時光流轉的微妙心緒。

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平平仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙汝鐩，南宋時期詩人，具體生卒年及籍貫不詳。其活躍於南宋中後期，以詩歌創作聞名，作品風格多樣，題材廣泛，在當時詩壇有一定聲譽，但於後世流傳不廣，屬於文學史上較為冷門的文人。

東山書院編輯整理