荊門行

去年曾問荊門途，雞鳴狗吠民耕鋤。

qù nián céng wèn jīng mén tú， jī míng gǒu fèi mín gēng chú。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄊㄨˊ， ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄥ ㄔㄨˊ。

搖鞭重來意慘澹，前日井邑今丘墟。

yáo biān chóng lái yì cǎn dàn， qián rì jǐng yì jīn qiū xū。

ㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ。

雲昏雨澀草堆碧，四野荒荒人跡疎。

yún hūn yǔ sè cǎo duī bì， sì yě huāng huāng rén jì shū。

ㄩㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄩˇ ㄙㄜˋ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄟ ㄅㄧˋ， ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ。

深山扶攜皆露處，骨肉蕩沒況室廬。

shēn shān fú xié jiē lù chù， gǔ ròu dàng mò kuàng shì lú。

ㄕㄣ ㄕㄢ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄉㄤˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ。

老農無力倚林臥，少定舉首來向余。

lǎo nóng wú lì yǐ lín wò， shǎo dìng jǔ shǒu lái xiàng yú。

ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄛˋ， ㄕㄠˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ。

官人且坐待儂說，未說泗涕先橫裾。

guān rén qiě zuò dài nóng shuō， wèi shuō sì tì xiān héng jū。

ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄛ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄙˋ ㄊㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄐㄩ。

老夫老豈識兵革，忽見遠近皆狂胡。

lǎo fū lǎo qǐ shí bīng gé， hū jiàn yuǎn jìn jiē kuáng hú。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄌㄠˇ ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄅㄧㄥ ㄍㄜˊ， ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨˊ。

懸崖絕壁魚貫進，飛馬上下爭馳驅。

xuán yá jué bì yú guàn jìn， fēi mǎ shàng xià zhēng chí qū。

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄟ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄥ ㄔˊ ㄑㄩ。

吾軍非是無身手，未鼓棄甲先奔趨。

wú jūn fēi shì wú shēn shǒu， wèi gǔ qì jiǎ xiān bēn qū。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄣ ㄕㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄅㄣ ㄑㄩ。

時平廩帛官不計，戰勝爵賞官不辜。

shí píng lǐn bó guān bù jì， zhàn shèng jué shǎng guān bù gū。

ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˇ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄓㄢˋ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄨ。

進怯鋒鏑退焚掠，虜既難堪堪汝乎。

jìn qiè fēng dí tuì fén lüè， lǔ jì nán kān kān rǔ hū。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄉㄧˊ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄣˊ ㄌㄩㄝˋ， ㄌㄨˇ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄎㄢ ㄎㄢ ㄖㄨˇ ㄏㄨ。

歸來未暇正其罪，官有金幣還招呼。

guī lái wèi xiá zhèng qí zuì， guān yǒu jīn bì huán zhāo hū。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄍㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠ ㄏㄨ。

老夫莫曉軍旅事，但聞敗衄深嗟吁。

lǎo fū mò xiǎo jūn lǚ shì， dàn wén bài nǜ shēn jiē yù。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄩˇ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄅㄞˋ ㄋㄩˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄝ ㄩˋ。

我聽其言為蹙頞，含悽獨下西山隅。

wǒ tīng qí yán wèi cù è， hán qī dú xià xī shān yú。

ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄘㄨˋ ㄜˋ， ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩˊ。

金蓮似恨羶風染，蒙泉未洗血水汙。

jīn lián sì hèn shān fēng rǎn， méng quán wèi xǐ xuè shuǐ wū。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄣˋ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄖㄢˇ， ㄇㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨ。

九秋半破明月夕，照我孤憤行繞壁。

jiǔ qiū bàn pò míng yuè xī， zhào wǒ gū fèn xíng rào bì。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ ㄆㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧ， ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄈㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄅㄧˋ。

天子嘗膽方仄席，微臣敢作楚囚泣，秋風一劔樓蘭國。

tiān zǐ cháng dǎn fāng zè xí， wēi chén gǎn zuò chǔ qiú qì， qiū fēng yī jiàn lóu lán guó。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄔㄤˊ ㄉㄢˇ ㄈㄤ ㄗㄜˋ ㄒㄧˊ， ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄍㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄛˊ。