黯淡四山暮，淒涼千里秋。
功名常嘆老，衰病豈禁愁。
孤鴈影誰伴，亂蛩吟不休。
一身天外客，雲盡是鄉州。
黯淡
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙汝鐩作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
暮色中四面山巒黯淡無光，
千里秋景一片淒涼。
為求功名，常感嘆自己日漸衰老，
這衰弱多病的身軀，怎能禁得住憂愁？
孤雁的身影，有誰相伴？
雜亂的蟋蟀鳴叫，永不停歇。
我孑然一身，是天外的遊子，
那雲朵的盡頭，便是我的故鄉。
英文翻譯
Dim and dark, the four hills at dusk,
Desolate and drear, the thousand-mile autumn.
For fame and rank, I often sigh at growing old,
How can my frail and sickly frame withstand this sorrow?
A lone wild goose's shadow—who will keep it company?
Chaotic crickets chirp without cease.
A solitary wanderer beyond the edge of heaven,
Where clouds end—there lies my homeland.
深度解構
時空的遼闊與個體的渺小形成強烈的週期對照。
詩意解析
詩意概括
渲染秋日暮色的蒼涼廣闊，抒發羈旅漂泊的孤寂情懷。
格律
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理