洞府日月閒，風景自清楚。
九關啟天鑰，容我朝帝所。
清緣宿仙館，夢碎石泉雨。
明朝得羊珠，試向張華語。
自和
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
趙汝湜作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
洞府之中，日月悠然閒適，
風景自是清晰明澈。
九重天門用天界的鑰匙開啓，
容我朝拜天帝的居所。
清靜的緣分讓我寄宿在仙館，
夢驚碎了石泉如雨的聲響。
天明時得到了羊珠，
試著去向張華訴說。
英文翻譯
In the cave mansion, sun and moon are at leisure,
The scenery itself is clear and distinct.
The nine gates open with a heavenly key,
Allowing me to court the emperor's abode.
A pure fate lets me lodge in an immortal's lodge,
Dreams shattered the stone spring's rain.
At dawn, I obtain the sheep's pearl,
And try to speak of it to Zhang Hua.
深度解構
洞府日月閒體現了對時間治理的另一種想像。
詩意解析
詩意概括
描寫洞府中日月悠閒、風景清朗的靜謐自在之境。
格律
仄仄仄仄○，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄○平仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄○平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理