墨歌

空山老桐勁如鐵，英枝翦翦夜撐月。

kōng shān lǎo tóng jìng rú tiě， yīng zhī jiǎn jiǎn yè chēng yuè。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ， ㄧㄥ ㄓ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄝˋ ㄔㄥ ㄩㄝˋ。

霜風著子涵玉膏，烈手崇朝剖融結。

shuāng fēng zhuó zǐ hán yù gāo， liè shǒu chóng zhāo pōu róng jié。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄗˇ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄍㄠ， ㄌㄧㄝˋ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄆㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

別令刳木環清泉，翠缸紙羃籠輕煙。

bié lìng kū mù huán qīng quán， cuì gāng zhǐ mì lóng qīng yān。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄍㄤ ㄓˇ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ。

霏霏玄霧掃難聚，斷犀烹煉凝蛟涎。

fēi fēi xuán wù sǎo nán jù， duàn xī pēng liàn níng jiāo xián。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄒㄩㄢˊ ㄨˋ ㄙㄠˇ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄆㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ。

和成萬杵擣圭璧，良工欲售常自惜。

hé chéng wàn chǔ dǎo guī bì， liáng gōng yù shòu cháng zì xī。

ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄔㄨˇ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄕㄡˋ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄒㄧ。

絕憐剡水多夭藤，又慮端溪欠奇石。

jué lián shàn shuǐ duō yāo téng， yòu lǜ duān xī qiàn qí shí。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄠ ㄊㄥˊ， ㄧㄡˋ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄢ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ。

久知此藝人罕精，作者未必識者明。

jiǔ zhī cǐ yì rén hǎn jīng， zuò zhě wèi bì shí zhě míng。

ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄏㄢˇ ㄐㄧㄥ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄇㄧㄥˊ。

九華山下祝公子，頗以膠法成其名。

jiǔ huá shān xià zhù gōng zǐ， pō yǐ jiāo fǎ chéng qí míng。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄆㄛ ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄈㄚˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

相逢但問詩有幾，以詩換墨兩自喜。

xiāng féng dàn wèn shī yǒu jǐ， yǐ shī huàn mò liǎng zì xǐ。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄢˋ ㄨㄣˋ ㄕ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ， ㄧˇ ㄕ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄗˋ ㄒㄧˇ。

酴醾園館已謝春，楊柳池塘正藏水。

tú mí yuán guǎn yǐ xiè chūn， yáng liǔ chí táng zhèng cáng shuǐ。

ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄓㄥˋ ㄘㄤˊ ㄕㄨㄟˇ。

薰風拂拂吹硯波，呼兒教作病手磨。

xūn fēng fú fú chuī yàn bō， hū ér jiào zuò bìng shǒu mó。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄅㄛ， ㄏㄨ ㄦˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ。

須臾滿硯片雲黑，無詩可寫如君何。

xū yú mǎn yàn piàn yún hēi， wú shī kě xiě rú jūn hé。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄇㄢˇ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄟ， ㄨˊ ㄕ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ。