菊花

作者：趙汝績（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙汝績作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

汛掃官廳頓菊栽，老兵怕礙客車來。

xùn sǎo guān tīng dùn jú zāi， lǎo bīng pà ài kè chē lái。

ㄒㄩㄣˋ ㄙㄠˇ ㄍㄨㄢㄊㄧㄥㄉㄨㄣˋ ㄐㄩˊ ㄗㄞ，ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥㄆㄚˋ ㄞˋ ㄎㄜˋ ㄔㄜㄌㄞˊ。

費人早晚勤澆灌，何似籬邊自在開。

fèi rén zǎo wǎn qín jiāo guàn， hé sì lí biān zì zài kāi。

ㄈㄟˋ ㄖㄣˊ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄠㄍㄨㄢˋ，ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢㄗˋ ㄗㄞˋ ㄎㄞ。

我匆匆打掃了官廳，種下菊花，

老兵擔心它們會妨礙賓客的車馬到來。

耗費人力早晚辛勤澆灌，

哪比得上籬笆邊自在開放呢？

I swept the hall and planted chrysanthemums in haste,

The old guard feared they'd hinder carriages of the guest.

They need constant care, morning and night, to be watered;

How unlike those blooming free by the fence, untethered!

栽菊行爲隱含對官場人際博弈的疏離。

官廳掃淨栽菊，卻怕老兵礙客，流露對官場人事的微妙感慨。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙汝績，南宋中後期文人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載，僅知其為宋室宗親。在文學史上，他屬於江湖詩派的一員，詩風清苦，多描寫個人羈旅與閒適生活，反映了南宋後期部分下層文士的生存狀態與審美趣味，其作品主要見於《江湖後集》等總集。

東山書院編輯整理