烏石驛

作者：趙汝鋌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

趙汝鋌作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

落日銜山烏石堠，淡煙籠月白茅坪。

luò rì xián shān wū shí hòu， dàn yān lóng yuè bái máo píng。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢㄨㄕˊ ㄏㄡˋ，ㄉㄢˋ ㄧㄢㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄇㄠˊ ㄆㄧㄥˊ。

乍離城市雖蕭索，喜是還家第一程。

zhà lí chéng shì suī xiāo suǒ， xǐ shì huán jiā dì yī chéng。

ㄓㄚˋ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟㄒㄧㄠㄙㄨㄛˇ，ㄒㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚㄉㄧˋ ㄧㄔㄥˊ。

落日依傍著山巒，停歇在烏石驛的堠堡旁，

淡淡的煙霧籠罩著月光下的白茅坪。

剛剛離開城市，雖然眼前景象有些蕭條冷落，

但令人欣喜的是，這已是踏上歸家的第一程。

The setting sun rests on hills, by the dark-stone post;

Pale mist veils the moon over the thatch-roofed ground.

Just left the city, though desolate seems the coast,

Joyful it is—the first leg of my homeward bound.

自然景物的周期更迭，映照出旅人內心的孤寂認同。

描繪黃昏至夜晚山野驛站的靜謐景色。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙汝鋌，南宋宗室文人，具體生卒年及籍貫不詳。作爲趙宋皇族後裔，其生平事跡在正史中記載甚少，主要因其少數詩作留存於後世選本而爲人所知。其文學活動大致在南宋中後期，作品風格清雅，反映了當時部分宗室文人的創作面貌，在文學史上屬於較爲邊緣的創作者。

東山書院編輯整理