開福寺

蕭辰款招提，近郭野趣深。

xiāo chén kuǎn zhāo tí， jìn guō yě qù shēn。

ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄢˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄛ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄕㄣ。

廣池映茂樹，秋水涵夕陰。

guǎng chí yìng mào shù， qiū shuǐ hán xī yīn。

ㄍㄨㄤˇ ㄔˊ ㄧㄥˋ ㄇㄠˋ ㄕㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄣ。

及茲塵事暇，誰與同幽襟。

jí zī chén shì xiá， shuí yǔ tóng yōu jīn。

ㄐㄧˊ ㄗ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄣ。

竹密隠江艇，荷衰浄雲岑。

zhú mì yǐn jiāng tǐng， hé shuāi jìng yún cén。

ㄓㄨˊ ㄇㄧˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˇ， ㄏㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄘㄣˊ。

暑宮覆玉井，春囿開丹林。

shǔ gōng fù yù jǐng， chūn yòu kāi dān lín。

ㄕㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄎㄞ ㄉㄢ ㄌㄧㄣˊ。

繁華荒王跡，寂寞英霸心。

fán huá huāng wáng jì， jì mò yīng bà xīn。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄤ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄥ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄣ。

圖劍歸把玩，光稜就銷沉。

tú jiàn guī bǎ wán， guāng léng jiù xiāo chén。

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄚˇ ㄨㄢˊ， ㄍㄨㄤ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ。

哀樂物所感，興廢理可尋。

āi lè wù suǒ gǎn， xīng fèi lǐ kě xún。

ㄞ ㄌㄜˋ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ， ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ。

聊以舒永眺，庶將慰孤吟。

liáo yǐ shū yǒng tiào， shù jiāng wèi gū yín。

ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄕㄨ ㄩㄥˇ ㄊㄧㄠˋ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄧㄣˊ。